{"version":1,"type":"comparison","editorialAuthor":"AppDuo Editorial Team","slug":"corodomo-vs-miraa","pages":{"vi":"https://app-duo.com/compare/corodomo-vs-miraa","en":"https://app-duo.com/en/compare/corodomo-vs-miraa"},"data":"https://app-duo.com/data/comparisons/corodomo-vs-miraa.json","apps":[{"slug":"corodomo","name":"Corodomo","data":"https://app-duo.com/data/apps/corodomo.json"},{"slug":"miraa","name":"Miraa","data":"https://app-duo.com/data/apps/miraa.json"}],"lastVerifiedAt":"2026-11-12","firstPublishedAt":"2026-11-12","dateModified":"2026-11-12","aiAssisted":true,"title":{"vi":"Corodomo và Miraa: thư viện video có hướng dẫn hay phụ đề AI cho nội dung tự chọn?","en":"Corodomo vs Miraa: a guided video library or AI subtitles for your own media?"},"summary":{"vi":"Cả hai đều dạy ngoại ngữ qua video, podcast có phụ đề song ngữ và luyện nói nhại theo (shadowing), nhưng xuất phát điểm khác nhau.\n\nCorodomo: có thư viện tuyển chọn theo chủ đề, trình độ, AI chấm phát âm từng từ, AI Coaching Shadowing 1:1, luyện hội thoại với CoroAI và đề luyện thi; dùng được trên web, iOS, Android. Đổi lại, giá cao hơn và giờ AI dùng chung cho cả tạo phụ đề lẫn luyện nói.\n\nMiraa: biến link YouTube, podcast bạn chọn thành phụ đề song ngữ, có AI giải thích từ và ngữ pháp, giá thấp (Basic 29.000 ₫/tháng trên App Store Việt Nam). Đổi lại, app chỉ có trên điện thoại, không mô tả chấm phát âm, chính sách riêng tư sơ sài và không hoàn tiền.","en":"Both teach languages through subtitled videos and podcasts with shadowing practice, but they start from different places.\n\nCorodomo: a curated library by topic and level, word-level AI pronunciation scoring, 1:1 AI shadowing coaching, CoroAI conversation practice and exam prep, on web, iOS and Android. The trade-offs are higher prices and an AI-hour allowance shared between subtitle generation and speaking practice.\n\nMiraa: turns YouTube and podcast links you choose into bilingual subtitles with AI word and grammar explanations, at a low price (Basic $0.99/month on the US App Store). The trade-offs are mobile-only apps, no described pronunciation scoring, a thin privacy policy and a no-refund rule."},"overallWinner":"depends","rows":[{"criterion":{"vi":"Nguồn nội dung để học","en":"Where the material comes from"},"corodomo":{"vi":"Thư viện tuyển chọn theo chủ đề và trình độ: đời sống, kinh doanh, IT, tin tức, có khóa IT Passport; theo đội ngũ Corodomo, video trong kho được kiểm duyệt. Có thể tự thêm video, kể cả từ YouTube.","en":"A curated library by topic and level (everyday life, business, IT, news, plus an IT Passport course), which the Corodomo team says is reviewed. You can also add your own videos, including from YouTube."},"miraa":{"vi":"Chủ yếu là nội dung bạn tự chọn: dán link YouTube, podcast hoặc chọn podcast có sẵn trong app, AI chép lời thành phụ đề song ngữ. Một người dùng trên diễn đàn WaniKani kể chờ khoảng một phút là có phụ đề.","en":"Mostly material you pick: paste a YouTube or podcast link, or choose a built-in podcast, and AI transcribes it into bilingual subtitles. A WaniKani forum user reported subtitles arriving in about a minute."},"edge":"tie","why":{"vi":"Ai cần được gợi ý nội dung theo trình độ sẽ hợp Corodomo; ai đã có sẵn kênh, podcast muốn học thì Miraa đi thẳng vào việc đó. Ở cả hai app, phụ đề AI cho nội dung tự thêm chưa có kiểm chứng độc lập về độ chính xác.","en":"Learners who want material chosen for their level fit Corodomo; those who already know which channels and podcasts they want fit Miraa. Neither app's AI subtitles for imported media have been independently tested for accuracy."},"sources":["https://corodomo.com","https://corodomo.com/videos/courses","https://corodomo.com/videos/ai-quota","https://miraa.app","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","https://community.wanikani.com/t/miraa-ai-app/67665"],"sourceIds":["s1","s14","s3","s17","s15","s20"]},{"criterion":{"vi":"Hạn mức tạo phụ đề cho nội dung tự thêm","en":"Allowance for transcribing your own media"},"corodomo":{"vi":"Tạo phụ đề trừ vào giờ AI, dùng chung với chấm phát âm chuyên sâu và luyện nói. Free: 1 giờ/tháng, tối đa 3 video; Plus: 30 giờ/tháng, video dài tới 2 giờ; Pro: 100 giờ/tháng, video tới 4 giờ, nhập hàng loạt.","en":"Subtitle generation uses AI hours shared with detailed pronunciation scoring and speaking. Free: 1 hour/month and up to 3 imports; Plus: 30 hours/month, videos up to 2 hours; Pro: 100 hours/month, videos up to 4 hours, bulk import."},"miraa":{"vi":"Free: 30 phút phiên âm. Basic: giới hạn 220.000 từ, tính trên văn bản tiếng Anh. Pro: \"không giới hạn\", điều khoản giải thích là dùng bình thường, hợp lý, không chạy script tự động.","en":"Free: 30 minutes of transcription. Basic: a 220,000-word limit, measured on English text. Pro: \"unlimited\", which the terms define as normal, reasonable, non-automated use."},"edge":"miraa","why":{"vi":"Người chép lời nhiều podcast dài mỗi tháng ít phải canh hạn mức hơn với Miraa Pro. Ở Corodomo, giờ AI dùng để tạo phụ đề cũng là giờ dành cho luyện nói, nên cần tính cả hai nhu cầu khi chọn gói.","en":"Anyone transcribing many long podcasts each month has less metering to watch on Miraa Pro. On Corodomo, the AI hours spent on subtitles come out of the same allowance as speaking practice, so plan for both."},"sources":["https://corodomo.com/pricing","https://corodomo.com/videos/ai-quota","https://miraa.app/terms/usage.html","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096"],"sourceIds":["s2","s3","s19","s15"]},{"criterion":{"vi":"Ngôn ngữ học được","en":"Languages covered"},"corodomo":{"vi":"Có công cụ riêng cho tiếng Nhật (furigana, Kaiwa, đề JLPT), tiếng Anh (phiên âm IPA, TOEIC) và tiếng Trung (HSK); chưa thấy danh sách đầy đủ các ngôn ngữ học được. Giao diện 11 ngôn ngữ.","en":"Dedicated tools for Japanese (furigana, kaiwa, JLPT), English (IPA, TOEIC) and Chinese (HSK); no full list of study languages is published. Interface in 11 languages."},"miraa":{"vi":"Mô tả trên App Store liệt kê tiếng Anh, Nhật, Trung, Hàn, Tây Ban Nha, Đức, Ý và Pháp. Giao diện 9 ngôn ngữ.","en":"The App Store description lists English, Japanese, Chinese, Korean, Spanish, German, Italian and French. Interface in nine languages."},"edge":"miraa","why":{"vi":"Miraa ghi rõ danh sách rộng hơn, nên người học tiếng Hàn hay một ngôn ngữ châu Âu biết chắc mình được hỗ trợ. Người học tiếng Nhật, Anh, Trung lại có thêm công cụ chuyên biệt ở Corodomo.","en":"Miraa publishes a broader list, so Korean or European-language learners know where they stand. Japanese, English and Chinese learners get extra dedicated tools on Corodomo."},"sources":["https://corodomo.com/learn-japanese","https://corodomo.com/learn-english","https://corodomo.com/jlpt","https://corodomo.com/hsk","https://apps.apple.com/vn/app/corodomo/id6753700648","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096"],"sourceIds":["s10","s11","s7","s13","s8","s15"]},{"criterion":{"vi":"Phản hồi khi luyện nói","en":"Speaking feedback"},"corodomo":{"vi":"AI chấm từng câu, từng từ, đánh dấu từ đọc sai hoặc bỏ sót, góp ý về độ chính xác, trôi chảy, đầy đủ. AI Coaching Shadowing 1:1 giao bài theo trình độ; CoroAI cho luyện hội thoại theo tình huống.","en":"AI scores each sentence and word, flags mispronounced or skipped words and comments on accuracy, fluency and completeness. 1:1 AI Coaching assigns shadowing tasks by level; CoroAI offers situational conversation."},"miraa":{"vi":"Luyện theo \"Echo Method\" bốn bước: nghe, hiểu, bắt chước, so sánh; nhắc lại từng câu theo vạch chỉ trên màn hình. Không thấy mô tả tính năng chấm phát âm.","en":"Practice follows a four-step \"Echo Method\": listen, understand, imitate, compare, repeating each line with an on-screen indicator. No pronunciation scoring is described."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Ai muốn biết mình đọc sai từ nào để sửa thì Corodomo có phần chấm này, dù độ chính xác của điểm AI chưa được kiểm chứng độc lập. Với Miraa, bước so sánh với giọng gốc không có điểm số hay lời chữa đi kèm.","en":"If you want to know which words you got wrong, Corodomo provides that, though the accuracy of its AI scores has not been independently tested. On Miraa, comparing yourself with the original comes without a score or correction."},"sources":["https://corodomo.com/en/shadowing","https://corodomo.com/ai-coaching","https://corodomo.com/videos/speaking","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","https://miraa.app"],"sourceIds":["s5","s6","s12","s15","s17"]},{"criterion":{"vi":"Công cụ học kèm theo","en":"Other study tools"},"corodomo":{"vi":"Tra từ trong ngữ cảnh, chép chính tả, luyện dịch, trắc nghiệm, flashcard, tóm tắt, sơ đồ tư duy; đề luyện JLPT, HSK, TOEIC. Theo hướng dẫn hạn mức, các công cụ ôn tập này không trừ giờ AI.","en":"In-context lookup, dictation, translation practice, quizzes, flashcards, summaries and mindmaps, plus JLPT, HSK and TOEIC practice. The quota guide lists these revision tools as not using AI hours."},"miraa":{"vi":"Dịch ngay khi xem, AI giải thích từ và ngữ pháp, trả lời câu hỏi thêm; phụ đề \"Delayed Reveal\" hiện chữ chậm hơn tiếng để luyện nghe. Không thấy mô tả giáo trình hay bài kiểm tra.","en":"Real-time translation, AI explanations of words and grammar with follow-up questions, and \"Delayed Reveal\" subtitles that hold text back for listening practice. No curriculum or tests are described."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Corodomo hợp người muốn ôn từ vựng, luyện viết và luyện thi trên chính nội dung vừa xem. Miraa gọn hơn, tập trung vào hiểu và nói theo từng câu.","en":"Corodomo suits learners who want to revise vocabulary, practise writing and prepare for exams on the same material. Miraa stays lean, focused on understanding and repeating each line."},"sources":["https://corodomo.com/videos/ai-quota","https://corodomo.com/jlpt","https://corodomo.com/hsk","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096"],"sourceIds":["s3","s7","s13","s15"]},{"criterion":{"vi":"Thiết bị","en":"Platforms"},"corodomo":{"vi":"Web, iOS và Android; gói Plus dùng trên 4 thiết bị.","en":"Web, iOS and Android; Plus covers 4 devices."},"miraa":{"vi":"iOS và Android (Google Play hoặc file APK từ trang chủ); trang chủ không nhắc bản web hay máy tính.","en":"iOS and Android (Google Play or an APK from the homepage); the homepage mentions no web or desktop version."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Trong hai app, chỉ Corodomo có bản web để học trên máy tính, màn hình lớn.","en":"Of the two, only Corodomo has a web version for studying on a computer or larger screen."},"sources":["https://corodomo.com","https://corodomo.com/pricing","https://apps.apple.com/vn/app/corodomo/id6753700648","https://play.google.com/store/apps/details?id=com.corodomo&hl=en&gl=VN","https://miraa.app","https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myoland.miraa"],"sourceIds":["s1","s2","s8","s9","s17","s21"]},{"criterion":{"vi":"Giá gói trả phí cho cá nhân","en":"Paid plans for individuals"},"corodomo":{"vi":"Plus 179.000 ₫/tháng hoặc 1.392.000 ₫/năm (116.000 ₫/tháng); Pro 399.000 ₫/tháng hoặc 3.156.000 ₫/năm (263.000 ₫/tháng). Có thể trả một lần dùng trọn đời: Plus 2.990.000 ₫, Pro 5.999.000 ₫.","en":"Published in VND on corodomo.com (no official USD price recorded): Plus 179,000 VND/month or 1,392,000 VND/year (116,000 VND/month); Pro 399,000 VND/month or 3,156,000 VND/year (263,000 VND/month). One-off lifetime payments: Plus 2,990,000 VND, Pro 5,999,000 VND."},"miraa":{"vi":"Theo App Store Việt Nam: Basic 29.000 ₫/tháng (chỉ bán theo tháng); Pro 149.000 ₫/tháng hoặc 1.299.000 ₫/năm (108.250 ₫/tháng). Điều khoản lại ghi Pro năm 59,99 USD, khác giá trên App Store.","en":"US App Store: Basic $0.99/month (monthly only); Pro $5.99/month or $49.99/year ($4.17/month). The terms list Pro yearly at $59.99, which differs from the store price."},"edge":"miraa","why":{"vi":"So bằng giá VND, Miraa rẻ hơn ở cả gói thấp nhất lẫn gói Pro. Giá Corodomo đã gồm chấm phát âm, luyện nói với AI và AI Coaching, những thứ Miraa không mô tả, và có thêm lựa chọn trả một lần.","en":"Comparing VND prices (Miraa's Vietnam App Store prices against Corodomo's website prices), Miraa is cheaper at both the entry and Pro level. Corodomo's price covers pronunciation scoring, AI speaking practice and AI Coaching, which Miraa does not describe, and adds a lifetime option."},"sources":["https://corodomo.com/pricing","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","https://apps.apple.com/vn/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","https://miraa.app/terms/usage.html"],"sourceIds":["s2","s15","s16","s19"]},{"criterion":{"vi":"Bản miễn phí","en":"Free plan"},"corodomo":{"vi":"Số video xem bị giới hạn, tự thêm tối đa 3 video, 1 giờ AI/tháng. Xem video có phụ đề sẵn, tra từ, chép chính tả, luyện dịch, trắc nghiệm, flashcard không trừ giờ AI.","en":"Limited video access, up to 3 imports and 1 AI hour/month. Watching subtitled library videos, lookup, dictation, translation, quizzes and flashcards do not use AI hours."},"miraa":{"vi":"30 phút phiên âm theo điều khoản sử dụng.","en":"30 minutes of transcription, per the terms of use."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Bản miễn phí của Corodomo có 1 giờ AI mỗi tháng và các công cụ ôn tập không tính giờ. Miraa cho 30 phút phiên âm, và điều khoản khuyên dùng thử trước khi mua.","en":"Corodomo's free plan gives 1 AI hour a month and leaves revision tools unmetered. Miraa gives 30 minutes of transcription, and its terms advise trying the app before buying."},"sources":["https://corodomo.com/pricing","https://corodomo.com/videos/ai-quota","https://miraa.app/terms/usage.html"],"sourceIds":["s2","s3","s19"]},{"criterion":{"vi":"Hoàn tiền","en":"Refunds"},"corodomo":{"vi":"Mua trên web là cuối cùng, chỉ hoàn khi bị trừ tiền trùng, bị trừ sau khi đã hủy, gói không kích hoạt sau 7 ngày, tính năng trả phí cốt lõi lỗi quá 7 ngày liên tiếp do phía Corodomo, hoặc giao dịch trái phép; gửi yêu cầu trong 30 ngày. Mua qua App Store, Google Play thì Apple, Google xử lý.","en":"Web purchases are final except for duplicate charges, charges after cancellation, plans not activated within 7 days, a core paid feature down for more than 7 consecutive days through Corodomo's fault, or unauthorised transactions; claims within 30 days. App Store and Google Play purchases go through Apple or Google."},"miraa":{"vi":"Điều khoản ghi gói đăng ký và khoản thanh toán một lần đều không hoàn tiền, khuyên dùng thử trước khi mua.","en":"The terms say subscriptions and one-time payments are non-refundable and advise trying the app before buying."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Không bên nào hoàn tiền vì đổi ý, nhưng Corodomo nêu rõ các trường hợp được hoàn. Với Miraa, nên dùng hết 30 phút miễn phí trước khi trả tiền.","en":"Neither refunds a change of mind, but Corodomo spells out when it will refund. With Miraa, use the free 30 minutes before paying."},"sources":["https://corodomo.com/terms-and-privacy","https://miraa.app/terms/usage.html"],"sourceIds":["s4","s19"]},{"criterion":{"vi":"Quyền riêng tư","en":"Privacy"},"corodomo":{"vi":"Chính sách nêu tên các bên xử lý AI (Soniox, OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude) và loại dữ liệu gửi cho từng bên, xin đồng ý trên app, hạn chế dùng dữ liệu để huấn luyện, cho yêu cầu xem, sửa, xóa, xuất dữ liệu qua email; không tải về hay lưu video YouTube. Chưa nêu thời hạn lưu cụ thể.","en":"The policy names its AI processors (Soniox, OpenAI, Google Gemini, Anthropic Claude) and the data each receives, describes in-app consent and limits on training use, and offers access, correction, deletion and export by email; it does not download or store YouTube videos. No concrete retention periods."},"miraa":{"vi":"Chính sách (hiệu lực 15/10/2023) ghi xóa file âm thanh, video sau khi nhận dạng, không lưu bản dịch, có nút xóa tài khoản; tài khoản vùng quốc tế lưu ở Mỹ, vùng Trung Quốc lưu ở Trung Quốc. Không nêu nhà cung cấp AI hay thời hạn lưu phần lớn dữ liệu.","en":"The policy (effective 15 Oct 2023) says audio and video files are deleted after recognition, translations are not stored and accounts can be deleted in-app; international accounts are stored in the US, China-region accounts in China. No AI provider or retention period for most data is named."},"edge":"corodomo","why":{"vi":"Corodomo cho biết dữ liệu được gửi tới đâu; Miraa thì có cam kết xóa file gốc sau khi chép lời nhưng không nói ai xử lý. Cả hai đều là nội dung chính sách công bố, chưa phải kết quả kiểm toán bảo mật.","en":"Corodomo says where your data goes; Miraa commits to deleting source files after transcription but does not say who processes them. Both are published-policy statements, not security audits."},"sources":["https://corodomo.com/terms-and-privacy","https://miraa.app/terms/privacy-policy.html","https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096"],"sourceIds":["s4","s18","s15"]}],"chooseIf":{"corodomo":{"vi":["Người muốn AI chấm phát âm đến từng từ và được hướng dẫn Shadowing theo trình độ","Người học tiếng Nhật, Anh hoặc Trung muốn vừa học qua video vừa luyện đề JLPT, TOEIC, HSK","Người muốn có sẵn thư viện video chọn lọc theo chủ đề, trình độ thay vì tự đi tìm","Người cần học cả trên web, máy tính chứ không chỉ điện thoại"],"en":["Learners who want word-level pronunciation scoring and guided shadowing at their level","Japanese, English or Chinese learners combining video study with JLPT, TOEIC or HSK practice","Learners who prefer a curated library by topic and level over finding material themselves","Anyone who needs a web version, not just phone apps"]},"miraa":{"vi":["Người đã có sẵn kênh YouTube, podcast muốn học và chỉ cần phụ đề song ngữ để nghe, nói theo","Người cần chi phí thấp: Basic 29.000 ₫/tháng, Pro 149.000 ₫/tháng trên App Store Việt Nam","Người học tiếng Hàn, Tây Ban Nha, Đức, Ý hoặc Pháp, những ngôn ngữ Miraa ghi rõ trên App Store","Người chép lời nhiều podcast dài mỗi tháng và muốn gói Pro không giới hạn trong mức dùng hợp lý"],"en":["Learners who already have YouTube channels or podcasts in mind and just need bilingual subtitles to shadow","Budget-minded learners: Basic $0.99/month, Pro $5.99/month on the US App Store","Learners of Korean, Spanish, German, Italian or French, which Miraa lists on the App Store","Heavy podcast users who want Pro's unlimited transcription within reasonable use"]}},"analysis":{"vi":"## Khác nhau từ gốc: thư viện có hướng dẫn hay công cụ cho nội dung tự chọn\nCorodomo xây quanh một thư viện video chia theo chủ đề và trình độ, gồm đời sống, kinh doanh, IT, tin tức và khóa IT Passport. Theo đội ngũ Corodomo, video trong kho được chọn lọc, kiểm duyệt. Bạn vẫn tự thêm được video, kể cả từ YouTube, nhưng phụ đề AI của video tự nhập nên được kiểm tra lại.\nMiraa đi theo hướng ngược lại: bạn dán link YouTube hoặc podcast (hoặc chọn podcast có sẵn), AI chép lời thành phụ đề song ngữ, dịch ngay khi xem và giải thích từ, ngữ pháp khi bạn hỏi. Không thấy mô tả giáo trình hay bài kiểm tra. Nếu đã biết mình muốn học từ kênh nào, Miraa gọn và nhanh; nếu muốn được dẫn dắt, Corodomo có cấu trúc hơn.\n\n## Luyện nói: có chấm điểm hay chỉ nhại theo\nĐây là khác biệt rõ nhất. Corodomo cho AI chấm từng câu, từng từ, chỉ ra từ đọc sai hoặc bỏ sót và góp ý về độ chính xác, độ trôi chảy. AI Coaching Shadowing 1:1 (có trên iOS từ bản 1.1.15, tháng 11/2026) giao bài theo mục tiêu, trình độ, rồi cho luyện lại câu yếu; CoroAI thêm phần hội thoại theo tình huống như Kaiwa tiếng Nhật. Các phản hồi này đều do AI tạo, không phải giáo viên, và chưa có đánh giá độc lập về độ chính xác của điểm phát âm.\nMiraa gọi cách học của mình là \"Echo Method\": nghe, hiểu, bắt chước, so sánh. Bản 1.15.2 (11/2026) giúp tua và dừng chính xác hơn khi shadowing. Tuy vậy, Miraa không mô tả tính năng chấm phát âm, nên bạn không nhận được điểm hay lời chữa cho từng từ.\n\n## Giá, hạn mức và hoàn tiền\nXét gói cho cá nhân, Miraa rẻ hơn nhiều: trên App Store Việt Nam, Basic 29.000 ₫/tháng, Pro 149.000 ₫/tháng hoặc 1.299.000 ₫/năm. Corodomo Plus là 179.000 ₫/tháng hoặc 1.392.000 ₫/năm, Pro 399.000 ₫/tháng hoặc 3.156.000 ₫/năm, và có lựa chọn trả một lần trọn đời (2.990.000 ₫ và 5.999.000 ₫). Lưu ý điều khoản của Miraa ghi Pro năm 59,99 USD, khác giá trên App Store.\nCách tính hạn mức cũng khác. Miraa Pro ghi \"không giới hạn\" trong mức dùng hợp lý. Corodomo tính giờ AI (Plus 30 giờ, Pro 100 giờ mỗi tháng) dùng chung cho tạo phụ đề, chấm phát âm chuyên sâu và luyện nói, còn xem video có sẵn, chép chính tả, flashcard thì không trừ giờ. Về hoàn tiền, điều khoản của Miraa ghi mọi khoản thanh toán đều không được hoàn; Corodomo chỉ hoàn trong một số trường hợp như bị trừ tiền trùng hoặc lỗi kéo dài do phía Corodomo.\n\n## Thiết bị, quyền riêng tư và đánh giá người dùng\nCorodomo chạy trên web, iOS và Android; Miraa chỉ có app iOS, Android. Về dữ liệu, Corodomo nêu tên từng bên xử lý AI và loại dữ liệu gửi đi, xin đồng ý trên app và cho yêu cầu xóa, xuất dữ liệu; điểm còn thiếu là thời hạn lưu trữ cụ thể. Chính sách của Miraa từ năm 2023, ghi xóa file âm thanh, video sau khi nhận dạng và không lưu bản dịch, nhưng không nêu nhà cung cấp AI hay thời hạn lưu phần lớn dữ liệu.\nĐiểm người dùng của cả hai đều cao: Corodomo 4,9/5 trên App Store Việt Nam (946 lượt) và 4,8/5 trên Google Play (531 lượt); Miraa 4,76/5 trên App Store Việt Nam (4.985 lượt), 4,58/5 trên App Store Mỹ và 4,8/5 trên Google Play (14.800 lượt). Miraa có lượng đánh giá lớn hơn nhiều. Điểm tổng của AppDuo là 8,5/10 cho Corodomo và 7,2/10 cho Miraa, nhưng nhu cầu cụ thể của bạn nên quyết định.","en":"## The core difference: a guided library or a tool for your own media\nCorodomo is built around a video library organised by topic and level, covering everyday life, business, IT, news and an IT Passport course. The Corodomo team says the library is selected and reviewed. You can still add your own videos, including from YouTube, but AI subtitles on imports should be checked.\nMiraa works the other way round: paste a YouTube or podcast link (or pick a built-in podcast), and AI produces bilingual subtitles, translates as you watch and explains words and grammar on request. No curriculum or tests are described. If you already know which channels you want to learn from, Miraa is quick and lean; if you want direction, Corodomo is more structured.\n\n## Speaking practice: scored feedback or plain imitation\nThis is the clearest difference. Corodomo's AI scores each sentence and word, flags mispronounced or skipped words and comments on accuracy and fluency. 1:1 AI Coaching (on iOS since version 1.1.15, November 2026) sets tasks by goal and level and has you retry weak sentences; CoroAI adds situational conversation such as Japanese kaiwa. All of this feedback comes from AI, not a teacher, and no independent test of its pronunciation scores is available.\nMiraa calls its approach the \"Echo Method\": listen, understand, imitate, compare. Version 1.15.2 (November 2026) made seeking and stopping more precise during shadowing. But no pronunciation scoring is described, so you get no score or word-level correction.\n\n## Prices, allowances and refunds\nAmong plans for individuals, Miraa costs less at every tier when both are compared in VND (its Vietnam App Store prices against Corodomo's website prices). On the US App Store, Miraa Basic is $0.99/month and Pro $5.99/month or $49.99/year, though its terms list Pro yearly at $59.99. Corodomo publishes prices in VND only: Plus 179,000 VND/month or 1,392,000 VND/year, Pro 399,000 VND/month or 3,156,000 VND/year, plus one-off lifetime options (2,990,000 and 5,999,000 VND).\nAllowances work differently too. Miraa Pro is \"unlimited\" within reasonable use. Corodomo meters AI hours (30 a month on Plus, 100 on Pro) shared across subtitle generation, detailed pronunciation scoring and speaking, while library videos, dictation and flashcards are unmetered. On refunds, Miraa's terms rule them out entirely; Corodomo refunds only in listed cases such as duplicate charges or prolonged outages on its side.\n\n## Devices, privacy and user ratings\nCorodomo runs on web, iOS and Android; Miraa is iOS and Android only. On data, Corodomo names each AI processor and the data it receives, describes in-app consent and accepts deletion and export requests; concrete retention periods are missing. Miraa's 2023 policy says audio and video files are deleted after recognition and translations are not kept, but names no AI provider and no retention period for most data.\nBoth are well rated by users: Corodomo 4.9/5 on the Vietnam App Store (946 ratings) and 4.8/5 on Google Play (531); Miraa 4.58/5 on the US App Store (1,344 ratings), 4.76/5 on the Vietnam App Store (4,985) and 4.8/5 on Google Play (14,800). Miraa has a much larger rating base. AppDuo's overall scores are 8.5/10 for Corodomo and 7.2/10 for Miraa, but your specific needs should decide."},"faq":{"vi":[{"question":"Nên chọn Corodomo hay Miraa?","answer":"Chọn Corodomo nếu bạn cần AI chấm phát âm, được hướng dẫn Shadowing theo trình độ, có thư viện chọn sẵn và học được trên web. Chọn Miraa nếu bạn đã có sẵn YouTube, podcast muốn học, chỉ cần phụ đề song ngữ để nghe, nói theo và muốn chi phí thấp."},{"question":"App nào chấm phát âm?","answer":"Corodomo có AI chấm từng câu, từng từ và chỉ ra từ đọc sai hoặc bỏ sót; chấm chuyên sâu dùng giờ AI của gói. Miraa không mô tả tính năng chấm phát âm; app hướng dẫn bạn nghe, bắt chước rồi tự so sánh với bản gốc."},{"question":"Có học được bằng video YouTube của mình không?","answer":"Cả hai đều được. Miraa lấy việc dán link YouTube, podcast làm cách dùng chính, và Pro không giới hạn trong mức dùng hợp lý. Corodomo cho tự thêm video (Free tối đa 3 video, Plus và Pro thêm video bất kỳ), việc tạo phụ đề trừ vào giờ AI hằng tháng."},{"question":"Có dùng được trên máy tính không?","answer":"Corodomo có bản web bên cạnh app iOS, Android. Miraa chỉ có app iOS, Android (kèm file APK trên trang chủ); trang chủ không nhắc bản web hay máy tính."},{"question":"Mua rồi có được hoàn tiền không?","answer":"Điều khoản của Miraa ghi mọi khoản đăng ký và thanh toán một lần đều không hoàn tiền. Corodomo coi giao dịch trên web là cuối cùng, trừ một số trường hợp như bị trừ tiền trùng, gói không kích hoạt sau 7 ngày hay lỗi kéo dài do phía Corodomo; mua qua App Store, Google Play thì theo quy định của Apple, Google."}],"en":[{"question":"Should I choose Corodomo or Miraa?","answer":"Choose Corodomo for pronunciation scoring, guided shadowing by level, a curated library and web access. Choose Miraa if you already have YouTube or podcast material, mainly need bilingual subtitles to shadow, and want to spend less."},{"question":"Which app scores pronunciation?","answer":"Corodomo's AI scores sentences and words and flags mispronounced or skipped words; detailed scoring uses your plan's AI hours. Miraa describes no pronunciation scoring; the app guides you to listen, imitate and compare yourself with the original."},{"question":"Can I learn from my own YouTube videos?","answer":"Yes, on both. Pasting YouTube or podcast links is Miraa's main workflow, and Pro is unlimited within reasonable use. Corodomo lets you import videos (up to 3 on Free, any video on Plus and Pro), with subtitle generation counted against monthly AI hours."},{"question":"Can I use them on a computer?","answer":"Corodomo has a web version alongside its iOS and Android apps. Miraa offers iOS and Android apps only (plus an APK on its homepage), with no web or desktop version mentioned."},{"question":"Can I get a refund?","answer":"Miraa's terms make all subscriptions and one-time payments non-refundable. Corodomo treats web purchases as final except in listed cases such as duplicate charges, plans not activated within 7 days or prolonged outages on its side; App Store and Google Play purchases follow Apple's or Google's rules."}]},"sources":[{"id":"s1","label":"Official homepage","url":"https://corodomo.com","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s2","label":"Official pricing page","url":"https://corodomo.com/pricing","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s3","label":"AI quota guide","url":"https://corodomo.com/videos/ai-quota","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s4","label":"Terms of Use, Privacy Policy & Refund Policy","url":"https://corodomo.com/terms-and-privacy","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s5","label":"Shadowing page (English UI)","url":"https://corodomo.com/en/shadowing","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s6","label":"AI Coaching page","url":"https://corodomo.com/ai-coaching","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s7","label":"JLPT practice page","url":"https://corodomo.com/jlpt","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s8","label":"App Store listing (Vietnam)","url":"https://apps.apple.com/vn/app/corodomo/id6753700648","kind":"store","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s9","label":"Google Play listing (Vietnam)","url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.corodomo&hl=en&gl=VN","kind":"store","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s10","label":"Japanese learning: furigana and sentence practice","url":"https://corodomo.com/learn-japanese","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s11","label":"English learning: IPA and pronunciation practice","url":"https://corodomo.com/learn-english","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s12","label":"CoroAI situational speaking","url":"https://corodomo.com/videos/speaking","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s13","label":"HSK reading and AI-graded writing practice","url":"https://corodomo.com/hsk","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s14","label":"Curated courses (course detail supplied by product team)","url":"https://corodomo.com/videos/courses","kind":"official","checkedAt":"2026-11-10"},{"id":"s15","label":"App Store listing (US)","url":"https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s16","label":"App Store listing (Vietnam)","url":"https://apps.apple.com/vn/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s17","label":"Official website","url":"https://miraa.app","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s18","label":"Official privacy policy","url":"https://miraa.app/terms/privacy-policy.html","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s19","label":"Official terms of use","url":"https://miraa.app/terms/usage.html","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s20","label":"WaniKani community forum thread (2024-10-28)","url":"https://community.wanikani.com/t/miraa-ai-app/67665","kind":"community","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s21","label":"Google Play listing","url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myoland.miraa","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"}]}