{"version":1,"type":"app-review","editorialAuthor":"AppDuo Editorial Team","slug":"miraa","name":"Miraa","aliases":["Miraa AI","Miraa - AI transcribe & shadow","Miraa AI transcribe & study","Myoland Miraa"],"pages":{"vi":"https://app-duo.com/apps/miraa","en":"https://app-duo.com/en/apps/miraa"},"data":"https://app-duo.com/data/apps/miraa.json","reviewMethod":"research","reviewMethodNote":"Prepared by the AppDuo Editorial Team using cited sources. Consult the review record for the documented scope of product experience.","lastVerifiedAt":"2026-11-12","firstPublishedAt":"2026-11-12","dateModified":"2026-11-12","product":{"website":"https://miraa.app","developer":"Myoland, Inc.","developerCountry":"JP","launchYear":2024,"status":"active","categories":[{"slug":"education","name":{"vi":"Giáo dục","en":"Education"}}],"platforms":["ios","android"],"interfaceLanguages":["en","ja","zh","ko","th","id","vi"],"capabilities":["ai","mobile-app"],"integrations":[],"support":["email"]},"tagline":{"vi":"Học ngoại ngữ bằng video, podcast: AI làm phụ đề song ngữ, luyện nói nhại theo","en":"Turns videos and podcasts into AI bilingual subtitles for shadowing practice"},"useCases":{},"verdict":{"vi":"Miraa hợp người muốn luyện nghe và nói nhại theo (shadowing) bằng chính video, podcast mình thích, với giá tháng thấp. Đổi lại, app chỉ có trên điện thoại, chính sách riêng tư sơ sài và không hoàn tiền.","en":"Miraa suits learners who want to practise listening and shadowing on videos and podcasts they choose, at a low monthly price. The trade-offs are mobile-only apps, a thin privacy policy and a no-refund rule."},"bestFor":{"vi":["Người học muốn luyện shadowing với nội dung tự chọn","Người cần phụ đề song ngữ kèm AI giải thích từ vựng, ngữ pháp"],"en":["Learners who want shadowing practice on content they pick","People who want bilingual subtitles plus AI word and grammar explanations"]},"notFor":{"vi":["Người muốn học trên web hoặc máy tính","Người cần giáo trình theo lộ trình, bài kiểm tra hay giáo viên"],"en":["Anyone who needs a web or desktop version","Learners who need a structured curriculum, tests or a tutor"]},"pros":{"vi":[{"text":"Tự tạo phụ đề song ngữ từ video, podcast và dịch ngay khi xem","sourceIds":["s1","s3","s7"]},{"text":"AI giải thích từ, ngữ pháp và trả lời câu hỏi thêm","sourceIds":["s1","s3","s7"]},{"text":"Giá rẻ: Basic 29.000 ₫/tháng, Pro 149.000 ₫/tháng hoặc 1.299.000 ₫/năm trên App Store Việt Nam","sourceIds":["s1","s2"]},{"text":"Giao diện 9 ngôn ngữ (Anh, Nhật, Hàn, Trung giản thể và phồn thể, Thái, Indonesia, Mã Lai, Việt), cập nhật đều đặn","sourceIds":["s1"]}],"en":[{"text":"Builds bilingual subtitles from videos and podcasts, with real-time translation","sourceIds":["s1","s3","s7"]},{"text":"AI explains words and grammar and answers follow-up questions","sourceIds":["s1","s3","s7"]},{"text":"Cheap: Basic $0.99/month, Pro $5.99/month or $49.99/year on the US App Store","sourceIds":["s1","s2"]},{"text":"Interface in nine languages (English, Japanese, Korean, Simplified and Traditional Chinese, Thai, Indonesian, Malay, Vietnamese) and regular updates","sourceIds":["s1"]}]},"cons":{"vi":[{"text":"Điều khoản ghi mọi khoản đăng ký không hoàn tiền","sourceIds":["s5"]},{"text":"Chỉ có app iOS và Android, trang chủ không nhắc bản web hay máy tính","sourceIds":["s3","s8"]},{"text":"Chính sách riêng tư từ 2023, không nêu nhà cung cấp AI hay thời hạn lưu phần lớn dữ liệu","sourceIds":["s4"]},{"text":"Giá Pro năm không thống nhất: điều khoản ghi 59,99 USD, khung giá trên Google Play lên tới 59,99 USD, còn App Store Mỹ bán 49,99 USD","sourceIds":["s1","s5","s8"]}],"en":[{"text":"The terms make all subscriptions non-refundable","sourceIds":["s5"]},{"text":"iOS and Android only; the homepage mentions no web or desktop version","sourceIds":["s3","s8"]},{"text":"The privacy policy dates from 2023 and names neither the AI provider nor retention periods for most data","sourceIds":["s4"]},{"text":"Pro yearly pricing is inconsistent: the terms say $59.99 and Google Play's price range tops out at $59.99, while the US App Store charges $49.99","sourceIds":["s1","s5","s8"]}]},"scores":{"overall":7.2,"scale":10,"criteria":[{"criterion":"ease-of-use","score":7.8,"rationale":{"vi":"Thao tác gọn: dán link YouTube, podcast hoặc chọn podcast có sẵn, chờ khoảng một phút là có phụ đề (theo một người dùng trên WaniKani). App Store ghi 9 ngôn ngữ giao diện.","en":"Simple flow: paste a YouTube or podcast link or pick a built-in podcast, and subtitles arrive in about a minute (per a WaniKani user). The App Store lists nine interface languages."},"sourceIds":["s1","s7"]},{"criterion":"features","score":7.4,"rationale":{"vi":"Có phiên âm, dịch, AI giải thích và phương pháp Echo bốn bước (nghe, hiểu, bắt chước, so sánh), thêm chế độ phụ đề hiện chậm. Không có bản web, giáo trình, bài kiểm tra hay chấm phát âm được mô tả.","en":"Transcription, translation, AI explanations and a four-step Echo Method (listen, understand, imitate, compare), plus delayed-reveal subtitles. No web version, curriculum, tests or pronunciation scoring are described."},"sourceIds":["s1","s3"]},{"criterion":"value","score":7.8,"rationale":{"vi":"Giá thấp so với app học ngoại ngữ trả phí: Pro năm khoảng 108.250 ₫/tháng, có gói miễn phí 30 phút để thử. Trừ điểm vì không hoàn tiền và giá năm ghi trong điều khoản khác giá App Store.","en":"Low for a paid language app: Pro yearly works out to $4.17/month, and a 30-minute free quota lets you try it. Points off for the no-refund rule and a yearly price in the terms that differs from the App Store."},"sourceIds":["s1","s2","s5"]},{"criterion":"performance","score":7.2,"rationale":{"vi":"Điểm người dùng cao: 4,58/5 trên App Store Mỹ, 4,76/5 trên App Store Việt Nam, 4,8/5 trên Google Play. Ghi chú cập nhật liên tục nhắc sửa phụ đề video online và độ ổn định. Chưa có đánh giá độc lập về độ chính xác phiên âm.","en":"Strong user ratings: 4.58/5 on the US App Store, 4.76/5 in Vietnam and 4.8/5 on Google Play. Release notes repeatedly mention fixes to online-video subtitles and stability. No independent test of transcription accuracy found."},"sourceIds":["s1","s2","s8"]},{"criterion":"support","score":6.3,"rationale":{"vi":"Liên hệ qua email hoặc mục Feedback trong app, Miraa nói thường trả lời trong 5 ngày làm việc. Không thấy chat trực tiếp, trung tâm trợ giúp hay cộng đồng chính thức.","en":"Email or in-app Feedback, with a stated usual reply within 5 business days. No live chat, help centre or official community found."},"sourceIds":["s4","s5"]},{"criterion":"privacy","score":6.5,"rationale":{"vi":"Chính sách ghi xóa file sau khi nhận dạng, không lưu văn bản dịch, có nút xóa tài khoản; nhãn App Store chỉ ghi dữ liệu không gắn danh tính. Nhưng chính sách ngắn, không nêu nhà cung cấp AI, không nêu thời hạn lưu phần lớn dữ liệu, và tài khoản vùng Trung Quốc lưu dữ liệu ở Trung Quốc.","en":"The policy says files are deleted after recognition, translations are not stored and accounts can be deleted in-app; the App Store label lists only data not linked to identity. But the policy is short, names no AI provider, gives no retention period for most data, and China-region accounts are stored in China."},"sourceIds":["s1","s4"]}]},"pricing":{"model":"freemium","currency":"USD","startingPrice":0.99,"startingPriceByCurrency":{"USD":{"price":0.99,"audience":"personal"},"VND":{"price":29000,"audience":"personal"}},"plans":[{"name":"Free","audience":"personal","priceMonthly":0,"priceYearlyPerMonth":null,"unit":"flat","limits":{"vi":"Gói miễn phí có sẵn khi tạo tài khoản, được 30 phút phiên âm theo điều khoản sử dụng.","en":"Free plan on every account, with a 30-minute transcription quota per the terms of use."},"sourceIds":["s1"]},{"name":"Basic","audience":"personal","priceMonthly":0.99,"priceYearlyPerMonth":null,"unit":"flat","limits":{"vi":"Chỉ bán theo tháng (29.000 ₫ trên App Store Việt Nam). Điều khoản ghi giới hạn 220.000 từ, tính trên văn bản tiếng Anh.","en":"Monthly only. The terms state a 220,000-word limit, measured on English text."},"sourceIds":["s1"]},{"name":"Pro","audience":"personal","priceMonthly":5.99,"priceYearlyPerMonth":4.17,"unit":"flat","limits":{"vi":"149.000 ₫/tháng hoặc 1.299.000 ₫/năm trên App Store Việt Nam. Điều khoản ghi \"không giới hạn\" nghĩa là dùng bình thường, hợp lý, không chạy script tự động.","en":"$5.99/month or $49.99/year on the US App Store. Per the terms, \"unlimited\" means normal, reasonable, non-automated use."},"sourceIds":["s1"]}],"vietnamPlans":[{"name":"Basic","audience":"personal","priceMonthlyVnd":29000,"priceYearlyVnd":null,"sourceIds":["s2"]},{"name":"Pro","audience":"personal","priceMonthlyVnd":149000,"priceYearlyVnd":108250,"sourceIds":["s2"]}],"vietnamPricingSource":"https://apps.apple.com/vn/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","usdPlans":[],"usdPricingSource":null,"freeLimits":{"vi":"30 phút phiên âm, theo điều khoản sử dụng.","en":"30 minutes of transcription, per the terms of use."},"trialDays":null,"trialCardRequired":false,"refund":{"vi":"Điều khoản sử dụng ghi gói đăng ký và khoản thanh toán một lần đều không hoàn tiền, và khuyên dùng thử trước khi mua.","en":"The terms of use say subscriptions and one-time payments are non-refundable and advise trying the app before buying."},"pricingUrl":"https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","sourceIds":["s1"]},"privacy":{"vi":"Theo chính sách riêng tư (hiệu lực 15/10/2023), Miraa lấy email làm định danh tài khoản; mẫu máy, phiên bản hệ điều hành và IP được thu ẩn danh để thống kê; dữ liệu lỗi do Firebase thu. File âm thanh, video dùng để tạo phụ đề bị xóa sau khi nhận dạng, văn bản dịch không lưu lại. Tài khoản vùng quốc tế lưu dữ liệu ở Mỹ, vùng Trung Quốc lưu ở Trung Quốc. Chính sách không nêu tên nhà cung cấp AI. Nhãn riêng tư trên App Store ghi app thu dữ liệu sử dụng và dữ liệu lỗi, không gắn với danh tính.","en":"Per the privacy policy (effective 15 Oct 2023), Miraa uses your email as the account identifier, collects phone model, OS version and IP anonymously for statistics, and gathers crash data through Firebase. Audio and video files sent for subtitle recognition are deleted afterwards, and translated text is not stored. International-region accounts are stored in the US, China-region accounts in China. The policy does not name an AI provider. The App Store privacy label lists usage and crash data, not linked to identity."},"controversies":{"researchedAt":"2026-11-12","items":[]},"userRatings":[{"source":"App Store (US)","rating":4.58,"outOf":5,"count":1344,"url":"https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","checkedAt":"2026-11-12","sourceIds":["s1"]},{"source":"App Store (Vietnam)","rating":4.76,"outOf":5,"count":4985,"url":"https://itunes.apple.com/lookup?id=6462883096&country=vn","checkedAt":"2026-11-12","sourceIds":["s9"]},{"source":"Google Play","rating":4.8,"outOf":5,"count":14800,"url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myoland.miraa","checkedAt":"2026-11-12","sourceIds":["s8"]}],"history":[{"date":"2023-10-15","type":"other","note":{"vi":"Chính sách riêng tư hiện hành có hiệu lực.","en":"Current privacy policy takes effect."},"sourceIds":["s4"]},{"date":"2024-02-11","type":"other","note":{"vi":"Điều khoản sử dụng hiện hành có hiệu lực.","en":"Current terms of use take effect."},"sourceIds":["s5"]},{"date":"2024-02-12","type":"launch","note":{"vi":"Ngày phát hành ghi trên App Store (Mỹ).","en":"Release date listed on the US App Store."},"sourceIds":["s1"]},{"date":"2026-03-14","type":"feature","note":{"vi":"Bản 1.13.1 thêm phụ đề \"Delayed Reveal\" để luyện nghe.","en":"Version 1.13.1 adds \"Delayed Reveal\" subtitles for listening practice."},"sourceIds":["s1"]},{"date":"2026-07-24","type":"feature","note":{"vi":"Bản 1.14.0 thiết kế lại trang chủ podcast.","en":"Version 1.14.0 redesigns the podcast homepage."},"sourceIds":["s1"]},{"date":"2026-11-02","type":"feature","note":{"vi":"Bản 1.15.2 hỗ trợ máy gập, tua và dừng chính xác hơn khi shadowing.","en":"Version 1.15.2 improves foldable-device support and makes seeking and stopping more accurate during shadowing."},"sourceIds":["s1"]}],"review":{"vi":"## Miraa là gì\nMiraa là app học ngoại ngữ bằng video và podcast của Myoland, Inc. (Nhật Bản). App chuyển lời nói thành phụ đề song ngữ, dịch ngay khi xem và dùng AI giải thích từ khó, ngữ pháp. Theo mô tả trên App Store, các ngôn ngữ học được gồm Anh, Nhật, Trung, Hàn, Tây Ban Nha, Đức, Ý và Pháp.\n\n## Cách hoạt động\nMô tả trên App Store gọi cách học của Miraa là \"Echo Method\", gồm bốn bước: nghe, hiểu, bắt chước, so sánh; trang chủ thì nhấn vào việc nhắc lại từng câu theo vạch chỉ trên màn hình. Một người dùng trên diễn đàn WaniKani (10/2024) kể cách dùng: dán link YouTube hoặc podcast, bấm tạo bằng AI, chờ khoảng một phút, rồi từng từ sáng lên khi được đọc. Bản 1.13.1 (3/2026) thêm kiểu phụ đề \"Delayed Reveal\": chữ hiện chậm hơn tiếng để người học thử nhận ra từ trước.\n\n## Giá và giá trị\nApp tải miễn phí, mỗi tài khoản có 30 phút phiên âm miễn phí theo điều khoản. Trên App Store Việt Nam, Basic giá 29.000 ₫/tháng, Pro 149.000 ₫/tháng hoặc 1.299.000 ₫/năm (khoảng 108.250 ₫/tháng). Điều khoản lại ghi Pro năm 59,99 USD, cao hơn giá 49,99 USD trên App Store Mỹ, và nói mọi khoản thanh toán không hoàn tiền.\n\n## Phù hợp với ai\nMiraa hợp người đã có sẵn nội dung muốn học, như video YouTube hay podcast, và cần công cụ làm phụ đề song ngữ để luyện nghe, nói nhại theo. Giá thấp nên dễ thử, nhưng app chỉ có trên iOS, Android và không hoàn tiền. Ai cần lộ trình bài học, chấm phát âm hay gia sư AI nên xem thêm Speak hoặc ELSA Speak.","en":"## What Miraa is\nMiraa is a language-learning app from Myoland, Inc. (Japan) built around videos and podcasts. It turns speech into bilingual subtitles, translates in real time and uses AI to explain difficult words and grammar. The App Store description lists English, Japanese, Chinese, Korean, Spanish, German, Italian and French as study languages.\n\n## How it works\nThe App Store description calls Miraa's approach the \"Echo Method\": listen, understand, imitate, compare. The homepage focuses on repeating each line by following an on-screen indicator. A WaniKani forum user (Oct 2024) described the flow: paste a YouTube or podcast link, press generate, wait about a minute, and words highlight as they are spoken. Version 1.13.1 (Mar 2026) added \"Delayed Reveal\" subtitles, which hold back each word so you can try to catch it by ear first.\n\n## Pricing and value\nThe app is free to download, and the terms give each account 30 minutes of free transcription. On the US App Store, Basic is $0.99/month and Pro is $5.99/month or $49.99/year ($4.17/month on yearly billing). The terms, however, list Pro yearly at $59.99 and say payments are non-refundable.\n\n## Who it fits\nMiraa fits people who already have material they want to study, such as YouTube videos or podcasts, and want bilingual subtitles for listening and shadowing practice. The low price makes it easy to try, but it runs on iOS and Android only and the terms rule out refunds. Learners who want a structured path, pronunciation scoring or an AI tutor should also look at Speak or ELSA Speak."},"faq":{"vi":[{"question":"Miraa có miễn phí không?","answer":"Tải app miễn phí, và theo điều khoản, mỗi tài khoản có 30 phút phiên âm miễn phí. Dùng nhiều hơn thì phải mua Basic hoặc Pro."},{"question":"Miraa chạy trên thiết bị nào?","answer":"iOS và Android (Google Play hoặc file APK tải từ trang chủ). Trang chủ không nhắc bản web hay máy tính."},{"question":"Làm sao hủy đăng ký?","answer":"Điều khoản hướng dẫn tự tắt gia hạn trong mục quản lý đăng ký. Nếu mua qua App Store hay Google Play, hủy theo cách của cửa hàng đó."},{"question":"Dữ liệu của tôi lưu ở đâu?","answer":"Theo chính sách riêng tư, tài khoản vùng quốc tế lưu ở Mỹ, tài khoản vùng Trung Quốc lưu ở Trung Quốc; vùng được chọn khi đăng ký."}],"en":[{"question":"Is Miraa free?","answer":"The app is free to download, and the terms give each account a free plan with 30 minutes of transcription. More usage requires Basic or Pro."},{"question":"Which platforms does Miraa run on?","answer":"iOS and Android (Google Play or an APK from the homepage). The homepage mentions no web or desktop version."},{"question":"How do I cancel?","answer":"The terms say you turn off auto-renewal yourself under Manage Subscriptions. If you subscribed through the App Store or Google Play, cancel there."},{"question":"Where is my data stored?","answer":"Per the privacy policy, international-region accounts are stored in the US and China-region accounts in China; the region is chosen at registration."}]},"disclosure":{"sponsored":false,"affiliateLink":false,"note":{}},"citation":{"publisher":"AppDuo","author":"AppDuo Editorial Team","title":"Miraa review","url":"https://app-duo.com/apps/miraa","dateModified":"2026-11-12"},"sources":[{"id":"s1","label":"App Store listing (US)","url":"https://apps.apple.com/us/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s2","label":"App Store listing (Vietnam)","url":"https://apps.apple.com/vn/app/miraa-ai-transcribe-shadow/id6462883096","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s3","label":"Official website","url":"https://miraa.app","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s4","label":"Official privacy policy","url":"https://miraa.app/terms/privacy-policy.html","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s5","label":"Official terms of use","url":"https://miraa.app/terms/usage.html","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s6","label":"Myoland company site","url":"https://myoland.com","kind":"official","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s7","label":"WaniKani community forum thread (2024-10-28)","url":"https://community.wanikani.com/t/miraa-ai-app/67665","kind":"community","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s8","label":"Google Play listing","url":"https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myoland.miraa","kind":"store","checkedAt":"2026-11-12"},{"id":"s9","label":"https://itunes.apple.com/lookup?id=6462883096&country=vn","url":"https://itunes.apple.com/lookup?id=6462883096&country=vn","kind":null,"checkedAt":null}]}