Google Translate và DeepL: ngôn ngữ hỗ trợ và cách dịch?

Hai sản phẩm khác nhau ở đâu?

Google Translate: Google Translate hợp với người cần dịch nhanh, miễn phí giữa rất nhiều ngôn ngữ, kể cả khi đi du lịch hay không có mạng. Đổi lại, chất lượng chênh lệch nhiều giữa các ngôn ngữ, và với văn bản quan trọng thì vẫn cần người dịch.

DeepL: DeepL hợp với người hay dịch văn bản, tài liệu và cần bảng thuật ngữ, chọn giọng văn, hoặc cần điều khoản dữ liệu chặt hơn ở gói trả phí. Đổi lại, bản miễn phí giới hạn số ký tự và dùng nội dung bạn nhập để huấn luyện, còn điểm Trustpilot thấp (2,4/5), phần lớn vì chuyện thanh toán và hỗ trợ khách hàng.

Chọn theo nhu cầu sử dụng

Google Translate: Phù hợp với Người đi du lịch cần chỉ camera vào biển hiệu để dịch, nói chuyện hai chiều và dùng được khi không có mạng; Người cần nắm nhanh ý chính một trang web, tài liệu hay tin nhắn, kể cả ở những ngôn ngữ ít phổ biến. Điểm mạnh: Miễn phí trên web, Android và iOS; trang App Store ghi dịch được tới 249 ngôn ngữ; Nhiều cách nhập: gõ, nói, viết tay, chụp ảnh, dịch camera tức thì, hội thoại hai chiều.

DeepL: Phù hợp với Người dịch tài liệu, email công việc giữa tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Việt và nhiều ngôn ngữ khác; Nhóm và doanh nghiệp cần bảng thuật ngữ, bộ nhớ dịch và các chứng nhận tuân thủ ở gói Business, Enterprise. Điểm mạnh: Điểm cao trên kho ứng dụng: 4,8/5 trên App Store Mỹ (13.284 lượt) và 4,7/5 trên Google Play (437 nghìn lượt); Dịch được tệp, ảnh, giọng nói; gói trả phí có thêm bảng thuật ngữ và chọn giọng văn.

Chi phí và giới hạn cần kiểm tra

Google Translate: Miễn phí theo hồ sơ nghiên cứu; không có gói trả phí được ghi nhận. Cần lưu ý: Wikipedia dẫn một nghiên cứu năm 2019: với 67 trên 102 ngôn ngữ, chưa tới một nửa số bản dịch đạt mức tối thiểu để hiểu được; tra từ đơn lẻ cũng dễ sai vì dịch vụ có thể tự "bịa" nghĩa cho từ không nhận ra.

DeepL: Giá trả phí phụ thuộc gói và kênh mua; xem bài đánh giá sản phẩm. Cần lưu ý: Bản miễn phí dùng nội dung bạn nhập để huấn luyện và chỉ cho 50.000 ký tự mỗi tháng. Giá giữ nguyên tiền tệ và đơn vị trong hồ sơ gốc; không tự quy đổi hoặc coi các gói là tương đương. Kiểm tra giá, giới hạn và điều kiện tại nguồn chính thức trước khi thanh toán.

Khi nào nên xem lựa chọn khác?

Google Translate không phải lựa chọn phù hợp cho: Người cần bản dịch chính xác cho hợp đồng, văn bản pháp lý hay y tế, vốn phải có người dịch kiểm tra; Người không muốn lịch sử dịch gắn với tài khoản Google.

DeepL cần cân nhắc nếu bạn thuộc nhóm: Người dịch nhiều mà không muốn trả tiền: bản miễn phí chỉ có 50.000 ký tự mỗi tháng; Người định dịch nội dung nhạy cảm bằng bản miễn phí, vì DeepL có thể dùng nội dung đó để huấn luyện mô hình. Đọc các hạn chế này cùng bảng tính năng trước khi quyết định; một ưu điểm riêng lẻ không bù được yêu cầu bắt buộc bị thiếu.